México.-El siguiente poema del autor nacido en Praga durante 1875 y fallecido en Suiza al transcurrir el año de 1926, se lo dedicó a la señora Johanna von Kunesch. Amablemente nos lo ha enviado a esta sección Cultural el músico, director de orquesta y compositor Sergio Cárdenas (Tamaulipas, 1951), traducido por él al español ha vertido al castellano la obra de Rilke, por lo que es uno de sus fundamentales traductores en México, mismo que, con su autorización, ponemos a disposición de los lectores en este primer día del año que cierra la segunda década del siglo XXI…]
Los años se van
Rainer Maria Rilke / versión de Sergio Cárdenas
Los años se van… y pues, sí, es como en el tren:
nos adelantamos a todo y los años se quedan,
como el paisaje detrás de los cristales de este viaje
que el sol aclaró o empañó la helada.
Cómo se ordenan los sucesos en el espacio:
algo se vuelve prado, algo árbol se vuelve,
algo a construir el cielo se fue a ayudar…
la mariposa y la flor existen, ninguna miente:
la transformación no es una mentira…
[De Poemas Consumados, 1906-1926. Traducción del alemán de Sergio Ismael Cárdenas Tamez, Ansbach, 13-V-1999.]
